Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

(zum Tank)

Толкование Перевод

1 leak oil return

leak oil return TECH Leckölrückleitung f (zum Tank)

English-german engineering dictionary > leak oil return
2 Leckölrückleitung

Leckölrückleitung f TECH leak oil return (zum Tank)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Leckölrückleitung
3 overflow

1.
['] transitive verb

1) (flow over) laufen über (+ Akk.) [Rand]

2) (flow over brim of) überlaufen aus [Tank]

a river overflowing its banks — ein Fluss, der über die Ufer tritt

3) (extend beyond limits of) [Menge, Personen:] nicht genug Platz finden in (+ Dat.)

4) (flood) überschwemmen [Feld]
2.
['] intransitive verb

1) (flow over edge or limit) überlaufen

be filled/full to overflowing — [Raum:] überfüllt sein; [Flüssigkeitsbehälter:] zum Überlaufen voll sein

2) (fig.) [Herz, Person:] überfließen (geh.), überströmen ( with vor + Dat.)
3.
['] noun

1) (what flows over, lit. or fig.)

the overflow — was übergelaufen ist

overflow of population — Bevölkerungsüberschuss, der

2) (outlet)

overflow [pipe] — Überlauf, der

* * *
1. [əuvə'flou] verb
(to flow over the edge or limits (of): The river overflowed (its banks); The crowd overflowed into the next room.) (über)fluten
2. ['əuvəflou] noun
1) (a flowing over of liquid: I put a bucket under the pipe to catch the overflow; ( also adjective) an overflow pipe.) die Überschwemmung, Überlauf-...

2) (an overflow pipe.) der Überlauf

* * *

over·flow

I. n

[ˈəʊvəfləʊ, AM ˈoʊvɚfloʊ]

1. no pl (act of spilling) Überlaufen nt

2. (overflowing liquid) überlaufende Flüssigkeit

3. (outlet) Überlauf m

4. (surplus) Überschuss m (of an + dat)

population \overflow Bevölkerungsüberschuss m

5. COMPUT (result exceeding storage limits) Überlauf m

6. COMPUT (transmissions greater than line capacity) Kapazitätsüberschreitung f

II. vi

[ˌəʊvəˈfləʊ, AM ˌoʊvɚˈfloʊ]

river, tank überlaufen

his room is \overflowing with books sein Zimmer quillt vor Büchern über

the pub was so full that people were \overflowing into the street die Kneipe war so voll, dass die Leute bis auf die Straße standen

to be \overflowing with emotion sehr gerührt sein

to be \overflowing with ideas vor Ideen sprühen

to be full to \overflowing container bis zum Überlaufen voll sein; building, room überfüllt sein

III. vt

[ˌəʊvəˈfləʊ, AM ˌoʊvɚˈfloʊ]

▪ to \overflow sth container, tank etw zum Überlaufen bringen; ( fig) area etw überschwemmen [o überfluten] fig

the river has \overflowed its banks der Fluss ist über seine Ufer getreten

* * *
['əUvəfləʊ]
1. n

1) (= act) Überlaufen nt

2) (= amount) Übergelaufene(s) nt, Übergeflossene(s) nt

3) (= outlet) Überlauf m

4) (= excess of people) Überschuss m (of an +dat)

2. vt
["əUvə'fləʊ] area überschwemmen; container, tank überlaufen lassen
the river has overflowed its banks — der Fluss ist über die Ufer getreten

3. vi
["əUvə'fləʊ]
1) (liquid, river etc) überlaufen, überfließen; (container) überlaufen; (room, vehicle) zum Platzen gefüllt sein, überfüllt sein (with mit)

full to overflowing (bowl, cup) — bis oben hin voll, zum Überlaufen voll; room überfüllt, zu voll

the crowd at the meeting overflowed into the street — die Leute bei der Versammlung standen bis auf die Straße

you'll have to open the doors and let the people overflow into the grounds — man wird die Türen öffnen müssen, damit die Leute in die Gartenanlagen ausweichen können

2) (fig: be full of) überfließen (with von)

his heart was overflowing with love — sein Herz lief or floss über vor Liebe

* * *

overflow [ˌ-ˈfləʊ]

A v/i

1. überlaufen, -fließen, -strömen (Flüssigkeit, Gefäß etc), über die Ufer treten (Fluss etc)

2. überquellen ( with von):

a room overflowing with people;

an overflowing harvest eine überreiche Ernte

3. fig überquellen, -strömen, -fließen ( alle:

with von):

a heart overflowing with gratitude

4. im Überfluss vorhanden sein

B v/t

1. überfluten, -schwemmen

2. hinwegfluten über (akk), laufen oder fließen über (akk):

overflow its banks über die Ufer treten

3. zum Überlaufen bringen

4. nicht mehr Platz finden in (dat):

the crowd overflowed the hall;

the crowd overflowed the hall into the street der Saal war so voll, dass die Leute bis auf die Straße standen

C s [ˈ-fləʊ]

1. Überschwemmung f, Überfließen n

2. Überschuss m (of an dat):

overflow of population Bevölkerungsüberschuss;

overflow meeting Parallelversammlung f (nicht mehr Platz findender Personen)

3. TECH

a) auch ELEK Überlauf m

b) auch overflow pipe Überlaufrohr n

c) auch overflow basin Überlaufbassin n:

overflow drain Überlaufkanal m;

overflow valve Überlaufventil n

d) IT Overflow m (Überschreitung der Speicherkapazität)

4. LIT Enjambement n, Versbrechung f

* * *
1.
['] transitive verb

1) (flow over) laufen über (+ Akk.) [Rand]

2) (flow over brim of) überlaufen aus [Tank]

a river overflowing its banks — ein Fluss, der über die Ufer tritt

3) (extend beyond limits of) [Menge, Personen:] nicht genug Platz finden in (+ Dat.)

4) (flood) überschwemmen [Feld]
2.
['] intransitive verb

1) (flow over edge or limit) überlaufen

be filled/full to overflowing — [Raum:] überfüllt sein; [Flüssigkeitsbehälter:] zum Überlaufen voll sein

2) (fig.) [Herz, Person:] überfließen (geh.), überströmen ( with vor + Dat.)
3.
['] noun

1) (what flows over, lit. or fig.)

the overflow — was übergelaufen ist

overflow of population — Bevölkerungsüberschuss, der

2) (outlet)

overflow [pipe] — Überlauf, der

* * *

n.

Oberläufer m.

Überlauf -¨e m. v.

überfließen v.

überfluten v.

überlaufen v.

English-german dictionary > overflow
4 put

1. transitive verb,
-tt-, put

1) (place) tun; (vertically) stellen; (horizontally) legen; (through or into narrow opening) stecken

put plates on the table — Teller auf den Tisch stellen

put clean sheets on the bed — das Bett frisch beziehen

don't put your elbows on the table — lass deine Ellbogen vom Tisch

I put my hand on his shoulder — ich legte meine Hand auf seine Schulter

put a stamp on the letter — eine Briefmarke auf den Brief kleben

put salt on one's food — Salz auf sein Essen tun od. streuen

put some more coal on the fire — Kohle nachlegen

put the letter in an envelope/the letter box — den Brief in einen Umschlag/in den Briefkasten stecken

put something in one's pocket — etwas in die Tasche stecken

put one's hands in one's pockets — die Hände in die Taschen stecken

put sugar in one's tea — sich (Dat.) Zucker in den Tee tun

put petrol in the tank — Benzin in den Tank tun od. füllen

put the car in[to] the garage — das Auto in die Garage stellen

put the cork in the bottle — die Flasche mit dem Korken verschließen

put the plug in the socket — den Stecker in die Steckdose stecken

put the ball into the net/over the bar — den Ball ins Netz befördern od. setzen/über die Latte befördern

put one's arm round somebody's waist — den Arm um jemandes Taille legen

put a bandage round one's wrist — sich (Dat.) einen Verband ums Handgelenk legen

put one's hands over one's eyes — sich (Dat.) die Hände auf die Augen legen

put one's finger to one's lips — den od. seinen Finger auf die Lippen legen

put the boxes one on top of the other — die Kisten übereinander stellen

put the jacket on its hanger — die Jacke auf den Bügel tun od. hängen

where shall I put it? — wohin soll ich es tun (ugs.) /stellen/legen usw.?; wo soll ich es hintun (ugs.) /-stellen/-legen usw.?

put somebody into a taxi — jemanden in ein Taxi setzen

we put our guest in Peter's room — wir haben unseren Gast in Peters Zimmer (Dat.) untergebracht

put the baby in the pram — das Baby in den Kinderwagen legen od. (ugs.) stecken

not know where to put oneself — (fig.) sehr verlegen sein/werden

put it there! — (coll.) lass mich deine Hand schütteln!

2) (cause to enter) stoßen

put a satellite into orbit — einen Satelliten in eine Umlaufbahn bringen

3) (bring into specified state) setzen

put through Parliament — im Parlament durchbringen [Gesetzentwurf usw.]

be put in a difficult etc. position — in eine schwierige usw. Lage geraten

be put into power — an die Macht kommen

put somebody on the committee — jemanden in den Ausschuss schicken

put something above or before something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Vorrang vor etwas (Dat.) geben

be put out of order — kaputtgehen (ugs.)

put somebody on to something — (fig.) jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen od. aufmerksam machen

put somebody on to a job — (assign) jemandem eine Arbeit zuweisen

4) (impose)

put a limit/an interpretation on something — etwas begrenzen od. beschränken/interpretieren

5) (submit) unterbreiten (to Dat.) [Vorschlag, Plan usw.]

put the situation to somebody — jemandem die Situation darstellen

put something to the vote — über etwas (Akk.) abstimmen lassen

6) (cause to go or do)

put somebody to work — jemanden arbeiten lassen

be put out of the game by an injury — wegen einer Verletzung nicht mehr spielen können

put somebody on antibiotics — jemanden auf Antibiotika setzen

put somebody on the stage — jemanden zur Bühne schicken

7) (express) ausdrücken

let's put it like this:... — sagen wir so:...

that's one way of putting it — (also iron.) so kann man es [natürlich] auch ausdrücken

8) (render)

put something into English — etwas ins Englische übertragen od. übersetzen

put something into words — etwas in Worte fassen

9) (write) schreiben

put one's name on the list — seinen Namen auf die Liste setzen

put a tick in the box — ein Häkchen in das Kästchen machen

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

put something on the bill — etwas auf die Rechnung setzen

put something on the list — (fig.) sich (Dat.) etwas [fest] vornehmen; etwas vormerken

10) (imagine)

put oneself in somebody's place or situation — sich in jemandes Lage versetzen

11) (invest)

put money etc. into something — Geld usw. in etwas (Akk.) stecken

put work/time/effort into something — Arbeit/Zeit/Energie in etwas (Akk.) stecken

12) (stake) setzen (on auf + Akk.)

put money on a horse/on something happening — auf ein Pferd setzen/darauf wetten, dass etwas passiert

13) (estimate)

put somebody/something at — jemanden/etwas schätzen auf (+ Akk.)

14) (subject)

put somebody to — jemandem [Unkosten, Mühe, Umstände] verursachen od. machen

15) (Athletics): (throw) stoßen [Kugel]

put the shot — kugelstoßen
2. intransitive verb,
-tt-, put (Naut.)

put [out] to sea — in See stechen

put into port — [in den Hafen] einlaufen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/59262/put_about">put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up with

* * *
[put]
present participle - putting; verb

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?)

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) formulieren

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) ausdrücken

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) schreiben

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) fahren

•

- put-on
- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with
* * *

put

<-tt-, put, put>

[pʊt]

I. TRANSITIVE VERB

1. (place)

▪ to \put sth somewhere etw irgendwohin stellen [o setzen]; (lay down) etw irgendwohin legen; (push in) etw irgendwohin stecken

they \put a horseshoe above [or over] their door sie brachten ein Hufeisen über ihrer Tür an

he was \put up against the wall man stellte ihn an die Wand

he looked at the pile of work his boss had \put before him er sah sich den Haufen Arbeit an, den seine Chefin ihm hingelegt hatte

you've got to \put the past behind you du musst die Vergangenheit vergangen seinlassen [o begraben]

\put your clothes in the closet häng deine Kleider in den Schrank

he \put his hands in his pockets er steckte die Hände in die Taschen

she \put some milk in her coffee sie gab etwas Milch in ihren Kaffee

to \put the ball in the net (tennis) den Ball ins Netz schlagen; (football) den Ball ins Netz spielen

this \puts me in a very difficult position das bringt mich in eine schwierige Situation

I \put my complete confidence in him ich setze mein volles Vertrauen auf ihn [o in ihn]

to \put oneself in sb's place [or position] [or shoes] sich akk in jds Situation versetzen

\put the cake into the oven schieb den Kuchen in den Backofen

they \put the plug into the socket sie steckten den Stecker in die Steckdose

he \put salt into the sugar bowl by mistake er hat aus Versehen Salz in die Zuckerdose gefüllt

they \put him into a cell sie brachten ihn in eine Zelle

to \put sth into storage etw einlagern

to \put a child into care ein Kind in Pflege geben

to \put sb into a home jdn in ein Heim stecken

to \put sb in[to] prison jdn ins Gefängnis bringen

to \put fear into sb's heart jdn ängstigen, jdm Angst machen

to \put an idea in[to] sb's head jdn auf eine Idee bringen

whatever \put that idea into your head? wie kommst du denn darauf?

to \put one's ideas into practice seine Ideen in die Praxis umsetzen

Sam will eat anything you \put in front of him Sam isst alles, was man ihm vorsetzt

\put the soup spoons next to the knives leg die Suppenlöffel neben die Messer

we should \put my mum next to Mrs Larson wir sollten meine Mutter neben Frau Larson setzen

she \put her coffee cup on the table sie stellte ihre Kaffeetasse auf den Tisch

do you know how to \put a saddle on a horse? weißt du, wie man ein Pferd sattelt?

I \put clean sheets on the bed ich habe das Bett frisch bezogen

he \put his head on my shoulder er legte seinen Kopf auf meine Schulter

you can't \put a value on friendship Freundschaft lässt sich nicht mit Geld bezahlen

to \put the emphasis on sth den Schwerpunkt auf etw akk legen, etw betonen

a price of £10,000 was \put on the car das Auto wurde mit 10.000 Pfund veranschlagt

she \put her arm round him sie legte ihren Arm um ihn

he \put his head round the door er steckte den Kopf zur Tür herein

he \put his finger to his lips to call for silence er hielt seinen Finger vor die Lippen und bat um Ruhe

to \put a glass to one's lips ein Glas zum Mund führen

she \put the shell to her ear sie hielt sich die Muschel ans Ohr

to \put sb to bed jdn ins Bett bringen

he was \put under the care of his aunt er wurde in die Obhut seiner Tante gegeben

I didn't know where to \put myself ich wusste nicht wohin mit mir

to \put sb/sth in jeopardy jdn/etw in Gefahr bringen

to \put sb in a rage jdn wütend machen

this \puts me in a very difficult position das bringt mich in eine sehr schwierige Situation

he was able to \put them in a good mood er konnte sie aufheitern

to stay \put person sich nicht von der Stelle rühren; object liegen/stehen/hängen bleiben; hair halten

\put it there! (congratulating) gratuliere!; (concluding a deal) abgemacht!

to \put the shot SPORT Kugel stoßen

2. (invest)

to \put effort/energy/money/time into sth Mühe/Energie/Geld/Zeit in etw akk stecken [o investieren]

we \put most of the profits towards research wir verwenden den Großteil der Gewinne für die Forschung

everyone could \put £3 towards a new coffee machine jeder könnte 3 Pfund zum Kauf einer neuen Kaffeemaschine dazugeben

to \put money into an account Geld auf ein Konto einzahlen

she \put money on a horse sie setzte auf ein Pferd

we \put back all our profits into the company all unsere Gewinne fließen in die Firma zurück

3. (impose)

to \put the blame on sb jdm die Schuld geben

to \put sb to great cost [or expense] jdn viel kosten, jdm große Ausgaben verursachen

to \put demands upon sb von jdm etwas verlangen

to \put an embargo on sth ein Embargo über etw akk verhängen

to \put an embargo on trade ein Handelsembargo verhängen

to \put faith [or trust] in sth sein Vertrauen in etw akk setzen

to \put the heat [or screws] on sb for sth (sl) jdm wegen einer S. gen die Hölle heißmachen fam

to \put sb under oath jdn vereidigen

to \put a premium on sth etw hoch einschätzen

to \put pressure on sb jdn unter Druck setzen

to \put sb under pressure [or strain] jdn unter Druck setzen

to \put a restriction [or limitation] on sth etw einschränken

to \put a spell [or curse] on sb jdn verwünschen [o verfluchen]

the children were \put on their best behaviour den Kindern wurde gesagt, dass sie sich ja gut zu benehmen haben

to \put a tax on sth etw besteuern [o mit einer Steuer belegen]

to \put sb/sth to the test jdn/etw auf die Probe stellen; (put a strain on) jdn/etw strapazieren

to \put sb on trial jdn vor Gericht bringen

to \put sb to a lot of trouble jdm viel Mühe bereiten [o machen

4. (present)

to \put a case to [or before] a judge einen Fall vor Gericht bringen

to \put sth to a discussion etw zur Diskussion stellen

to \put an idea [or a suggestion] to sb jdm etw vorschlagen

to \put one's point of view seinen Standpunkt darlegen

to \put a problem to sb jdm ein Problem darlegen

to \put a proposal before a committee einem Ausschuss einen Vorschlag unterbreiten

to \put a question to sb jdm eine Frage stellen

to \put sth to a vote etw zur Abstimmung bringen

5. (include)

▪ to \put sth in[to] sth etw in etw akk o dat aufnehmen, etw in etw akk einfügen

to \put sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen; FOOD (add)

\put some more salt in füge noch etwas Salz hinzu

6. (indicating change of condition)

she always \puts her guests at ease right away sie schafft es immer, dass ihre Gäste sich sofort wohl fühlen

to \put sb at risk [or in danger] jdn in Gefahr bringen

to \put sb in a good/bad mood jds Laune heben/verderben

to \put one's affairs in order seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to \put a plan into operation einen Plan in die Tat umsetzen

to \put sth out of order etw kaputtmachen fam

to \put sb/an animal out of his/its misery jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to \put sb to death jdn hinrichten

to \put sb to flight jdn in die Flucht schlagen

to \put sb to shame jdn beschämen

to \put a stop [or an end] to sth etw beenden

to \put sb under arrest jdn unter Arrest stellen

to \put sb under hypnosis jdn hypnotisieren

to \put sth right etw in Ordnung bringen

to \put sb straight jdn korrigieren

to \put sb out of the competition jdn aus dem Rennen werfen

7. (express)

▪ to \put sth etw ausdrücken

let me \put it this way lass es mich so sagen

how should I \put it? wie soll ich mich ausdrücken?

to \put it bluntly um es deutlich zu sagen

to \put it mildly, we were shocked at your behaviour wir waren, gelinde gesagt, geschockt über dein Verhalten

that's \putting it mildly das ist ja noch milde ausgedrückt

as Shakespeare \put it wie Shakespeare schon sagte

she didn't know how to \put her thoughts into words sie wusste nicht, wie sie ihre Gedanken in Worte fassen sollte

\putting Shakespeare into modern English is difficult Shakespeare in zeitgenössisches Englisch zu übertragen ist schwierig

she really \puts passion into her performance sie steckt viel Leidenschaftlichkeit in ihren Vortrag

to \put one's feelings into words seine Gefühle ausdrücken

to \put a verb into the past tense ein Verb in die Vergangenheit setzen

8. (write)

to \put a cross/tick next to sth etw ankreuzen/abhaken

to \put one's signature to sth seine Unterschrift unter etw setzen

please \put your signature here bitte unterschreiben Sie hier

9. (estimate, value)

I wouldn't \put him among the best film directors ich würde ihn nicht zu den besten Regisseuren zählen

she \puts her job above everything else für sie geht ihr Beruf allem anderen vor, sie stellt ihren Beruf vor allem anderen

▪ to \put sb/sth at sth jdn/etw auf etw akk schätzen

I'd \put him at about 50 ich schätze ihn auf ungefähr 50

▪ to \put sb/sth in sth jdn/etw in etw akk einordnen

I would \put her in her 50s ich würde sie so in den Fünfzigern schätzen

to \put sb/sth in a category jdn/etw in eine Kategorie einordnen

it can't be \put in the same category as a Rolls Royce man kann es nicht auf eine Stufe mit einem Rolls Royce stellen

to \put sb/sth on a level [or par] with sb/sth jdn/etw auf eine Stufe mit jdm/etw stellen

to \put a value of £10,000 on sth den Wert einer S. gen auf 10.000 Pfund schätzen

10. (direct)

▪ to \put sb onto sth/sb jdn auf etw/jdn aufmerksam machen

the phone book \put me onto the dentist durch das Telefonbuch kam ich auf den Zahnarzt

they \put three people on the job sie setzen drei Leute ein für diesen Job

to \put sb to do sth [or doing sth] jdn abordnen, etw zu tun

11. (see someone off)

▪ to \put sb on sth jdn zu etw dat bringen

he \put his girlfriend on the plane er brachte seine Freundin zum Flugzeug

to \put sb onto the bus jdn zum Bus bringen

to \put sb in a taxi jdn in ein Taxi setzen

12. (install)

▪ to \put sth into sth MECH etw in etw akk einsetzen

to \put heating/a kitchen into a house eine Heizung/Küche in einem Haus installieren

we \put a new hard drive on our computer wir haben eine neue Festplatte in unseren Computer eingebaut

13. MED (prescribe)

▪ to \put sb on sth jdm etw verschreiben

the doctor has \put her on a strict diet der Arzt hat ihr eine strenge Diät verordnet

II. INTRANSITIVE VERB

NAUT anlegen, vor Anker gehen

to \put into the dock am Dock anlegen, vor Anker gehen

to \put into Hamburg/harbour in Hamburg/in den Hafen einlaufen

to \put to sea in See stechen

III. NOUN

STOCKEX Verkaufsoption f

* * *

put [pʊt]

A s

1. besonders Kugelstoßen: Stoß m

2. Börse: Rückprämie f (beim Prämiengeschäft): → put and call (option)

B adj stay put umg sich nicht (vom Fleck) rühren

C v/t prät und pperf put

1. legen, stellen, setzen, tun:

put it on the table leg es auf den Tisch;

I shall put the matter before him ich werde ihm die Sache vorlegen;

put the matter in(to) his hands leg die Angelegenheit in seine Hände;

I put him above his brother ich stelle ihn über seinen Bruder;

put sb on a job jemanden an eine Arbeit setzen, jemanden mit einer Arbeit betrauen;

put eleven men behind the ball FUSSB die ganze Mannschaft defensiv spielen lassen;

his time put him in 3rd place SPORT seine Zeit brachte ihn auf den 3. Platz; → a. die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven

2. stecken (in one’s pocket in die Tasche):

put a lot of work into viel Arbeit stecken in (akk)

3. jemanden ins Bett, in eine unangenehme Lage etc, etwas auf den Markt, in Ordnung etc bringen:

he put her across the river er brachte oder beförderte sie über den Fluss;

put the cow to the bull die Kuh zum Stier bringen;

put into shape in (die richtige) Form bringen;

put sth on paper etwas zu Papier bringen; → mind A 2, right A 5

4. etwas in Kraft, in Umlauf, in Gang etc, jemanden in Besitz, ins Unrecht, über ein Land etc setzen:

put o.s. in a good light sich ins rechte Licht setzen;

put the case that … gesetzt den Fall, dass …; → action 1, 2, end Bes Redew, foot A 1, place A 3, trust A 1

5. put o.s. sich in jemandes Hände etc begeben:

put o.s. under sb’s care sich in jemandes Obhut begeben;

put yourself in(to) my hands vertraue dich mir ganz an

6. unterwerfen, aussetzen ( beide:

to dat):

I have put you through a lot ich habe dir viel zugemutet; → death 1, expense Bes Redew, inconvenience A 2, question A 6, shame A 2, sword, test¹ A 2

7. put out of aus … hinausstellen, verdrängen oder werfen aus, außer Betrieb od Gefecht etc setzen: → action 13, running A 2

8. Land bepflanzen (into, under mit) the fields were put under potatoes auf den Feldern wurden Kartoffeln gepflanzt

9. (to) setzen (an akk), (an)treiben oder drängen oder zwingen (zu):

put sb to work jemanden an die Arbeit setzen, jemanden arbeiten lassen;

put to school zur Schule schicken;

put to trade jemanden ein Handwerk lernen lassen;

put sb to a joiner jemanden bei einem Schreiner in die Lehre geben;

put the horse to ( oder at) the fence das Pferd zum Sprung über den Zaun antreiben;

put sb to it jemandem zusetzen, jemanden bedrängen;

be hard put to it arg bedrängt werden, in große Bedrängnis kommen;

they were hard put to it to find a house sie taten sich schwer, ein Haus zu finden;

put sb through a book jemanden zum Durchlesen oder -arbeiten eines Buches zwingen;

put sb through it jemanden auf Herz und Nieren prüfen; → blush B 1, flight², pace¹ A 5

10. veranlassen, verlocken ( beide:

on, to zu)

11. in Furcht, Wut etc versetzen:

put sb in fear of their life jemandem eine Todesangst einjagen; → countenance A 2, ease A 2, guard C 4, mettle 2, temper A 4

12. übersetzen, -tragen ( beide:

into French ins Französische)

13. (un)klar etc ausdrücken, klug etc formulieren, in Worte fassen:

I cannot put it into words ich kann es nicht in Worte fassen;

put one’s feelings into words seine Gefühle aussprechen;

how shall I put it? wie soll ich mich oder es ausdrücken?;

put another way anders gesagt oder ausgedrückt, mit anderen Worten; → mild 1

14. schätzen (at auf akk):

I put his income at £100,000 a year

15. (to) verwenden (für), anwenden (zu):

put sth to a good use etwas gut verwenden

16. eine Entscheidung etc gründen (on auf akk)

17. eine Frage, einen Antrag etc stellen, vorlegen:

I put it to you

a) ich appelliere an Sie, ich wende mich an Sie,

b) ich stelle es Ihnen anheim;

I put it to you that … besonders JUR ich halte Ihnen vor, dass …; geben Sie zu, dass …

18. Geld setzen, wetten ( beide:

on auf akk)

19. (into) Geld stecken (in akk), anlegen (in dat), investieren (in dat)

20. (on) eine Steuer etc auferlegen (dat), legen (auf akk):

put a tax on sth etwas besteuern

21. die Schuld zuschieben, geben ( beide:

on dat)

22. die Uhr stellen

23. (in, into) hinzufügen (dat), (hinein)tun, geben (in akk):

put sugar in one’s coffee Zucker in seinen Kaffee tun

24. besonders SPORT die Kugel, den Stein stoßen

25. schleudern, werfen

26. eine Waffe stoßen, eine Kugel schießen ( beide:

in, into in akk)

27. put one across sb umg jemanden drankriegen oder reinlegen

D v/i

1. sich begeben, fahren, gehen, besonders eilen ( alle:

for nach):

put to land an Land gehen;

put for home US umg sich heimtrollen; → sea 1

2. SCHIFF segeln, steuern, fahren

3. US münden, sich ergießen, fließen ( alle:

into in akk)

4. put upon (meist passiv)

a) jemandem zusetzen, jemanden bedrängen,

b) jemanden ausnutzen, -nützen,

c) jemanden betrügen

* * *
1. transitive verb,
-tt-, put

1) (place) tun; (vertically) stellen; (horizontally) legen; (through or into narrow opening) stecken

put plates on the table — Teller auf den Tisch stellen

put clean sheets on the bed — das Bett frisch beziehen

don't put your elbows on the table — lass deine Ellbogen vom Tisch

I put my hand on his shoulder — ich legte meine Hand auf seine Schulter

put a stamp on the letter — eine Briefmarke auf den Brief kleben

put salt on one's food — Salz auf sein Essen tun od. streuen

put some more coal on the fire — Kohle nachlegen

put the letter in an envelope/the letter box — den Brief in einen Umschlag/in den Briefkasten stecken

put something in one's pocket — etwas in die Tasche stecken

put one's hands in one's pockets — die Hände in die Taschen stecken

put sugar in one's tea — sich (Dat.) Zucker in den Tee tun

put petrol in the tank — Benzin in den Tank tun od. füllen

put the car in[to] the garage — das Auto in die Garage stellen

put the cork in the bottle — die Flasche mit dem Korken verschließen

put the plug in the socket — den Stecker in die Steckdose stecken

put the ball into the net/over the bar — den Ball ins Netz befördern od. setzen/über die Latte befördern

put one's arm round somebody's waist — den Arm um jemandes Taille legen

put a bandage round one's wrist — sich (Dat.) einen Verband ums Handgelenk legen

put one's hands over one's eyes — sich (Dat.) die Hände auf die Augen legen

put one's finger to one's lips — den od. seinen Finger auf die Lippen legen

put the boxes one on top of the other — die Kisten übereinander stellen

put the jacket on its hanger — die Jacke auf den Bügel tun od. hängen

where shall I put it? — wohin soll ich es tun (ugs.) /stellen/legen usw.?; wo soll ich es hintun (ugs.) /-stellen/-legen usw.?

put somebody into a taxi — jemanden in ein Taxi setzen

we put our guest in Peter's room — wir haben unseren Gast in Peters Zimmer (Dat.) untergebracht

put the baby in the pram — das Baby in den Kinderwagen legen od. (ugs.) stecken

not know where to put oneself — (fig.) sehr verlegen sein/werden

put it there! — (coll.) lass mich deine Hand schütteln!

2) (cause to enter) stoßen

put a satellite into orbit — einen Satelliten in eine Umlaufbahn bringen

3) (bring into specified state) setzen

put through Parliament — im Parlament durchbringen [Gesetzentwurf usw.]

be put in a difficult etc. position — in eine schwierige usw. Lage geraten

be put into power — an die Macht kommen

put somebody on the committee — jemanden in den Ausschuss schicken

put something above or before something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Vorrang vor etwas (Dat.) geben

be put out of order — kaputtgehen (ugs.)

put somebody on to something — (fig.) jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen od. aufmerksam machen

put somebody on to a job — (assign) jemandem eine Arbeit zuweisen

4) (impose)

put a limit/an interpretation on something — etwas begrenzen od. beschränken/interpretieren

5) (submit) unterbreiten (to Dat.) [Vorschlag, Plan usw.]

put the situation to somebody — jemandem die Situation darstellen

put something to the vote — über etwas (Akk.) abstimmen lassen

6) (cause to go or do)

put somebody to work — jemanden arbeiten lassen

be put out of the game by an injury — wegen einer Verletzung nicht mehr spielen können

put somebody on antibiotics — jemanden auf Antibiotika setzen

put somebody on the stage — jemanden zur Bühne schicken

7) (express) ausdrücken

let's put it like this:... — sagen wir so:...

that's one way of putting it — (also iron.) so kann man es [natürlich] auch ausdrücken

8) (render)

put something into English — etwas ins Englische übertragen od. übersetzen

put something into words — etwas in Worte fassen

9) (write) schreiben

put one's name on the list — seinen Namen auf die Liste setzen

put a tick in the box — ein Häkchen in das Kästchen machen

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

put something on the bill — etwas auf die Rechnung setzen

put something on the list — (fig.) sich (Dat.) etwas [fest] vornehmen; etwas vormerken

10) (imagine)

put oneself in somebody's place or situation — sich in jemandes Lage versetzen

11) (invest)

put money etc. into something — Geld usw. in etwas (Akk.) stecken

put work/time/effort into something — Arbeit/Zeit/Energie in etwas (Akk.) stecken

12) (stake) setzen (on auf + Akk.)

put money on a horse/on something happening — auf ein Pferd setzen/darauf wetten, dass etwas passiert

13) (estimate)

put somebody/something at — jemanden/etwas schätzen auf (+ Akk.)

14) (subject)

put somebody to — jemandem [Unkosten, Mühe, Umstände] verursachen od. machen

15) (Athletics): (throw) stoßen [Kugel]

put the shot — kugelstoßen
2. intransitive verb,
-tt-, put (Naut.)

put [out] to sea — in See stechen

put into port — [in den Hafen] einlaufen

Phrasal Verbs:

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up with

* * *

(clamp) the lid on something (US) expr.

gegen etwas scharf vorgehen ausdr.

sperren v. (take) into care expr.

in Pflege geben (nehmen) ausdr. v.

(§ p.,p.p.: put)

= ausgeben v.

legen v.

setzen v.

stellen v.

English-german dictionary > put
5 fassen

I v/t

1. (ergreifen) take hold of, grasp; (halten) hold; (packen) seize, grab; jemanden an oder bei der Hand fassen take s.o. by the hand, take s.o.’s hand; jemanden am Arm fassen take s.o.’s arm; zu fassen kriegen get hold of

2. (Verbrecher etc.) catch; (festnehmen) arrest; zu fassen kriegen apprehend förm.

3. einfassen

4. (aufnehmen können) hold; auf Sitzplätzen: auch seat

5. (enthalten) contain; in sich (Dat) fassen fig. include

6. (formulieren) put, formulate; in Worte fassen put into words; das lässt sich nicht in Worte fassen auch it can’t be described

7. fig. geistig: grasp, understand

8. (glauben) believe; nicht zu fassen unbelievable, incredible; das ist kaum zu fassen auch it’s hard to believe

9. geh.: Grauen etc. fasste sie they were filled with dread

10. (aufnehmen) (Ladung, Treibstoff etc.) hold

11. MIL. (Proviant, Munition etc.) draw; Essen

12. fig. (Beschluss, Entschluss) make, take, come to; (Abneigung, Mut) take; einen Gedanken fassen form an idea; ich konnte keinen klaren Gedanken fassen I couldn’t think straight; Zutrauen zu jemandem fassen come to trust s.o.; Auge, Fuß1 1, Vorsatz 1 etc.

II v/i

1. fassen an (+ Akk) touch; fassen in / auf (+ Akk) put one’s hand in / on; fassen nach reach ( oder grasp) for s.th.; ins Leere oder Nichts fassen grasp thin air; sich (Dat) an die Stirn etc. fassen put one’s hand to one’s forehead etc.; da kann man sich nur noch an den Kopf fassen it really makes you wonder

2. fass! zum Hund: get (Am. sic) him ( oder her oder it)!

3. TECH., Werkzeug, Schraube etc.: grip

III v/refl

1. regain one’s composure; (sich zusammenreißen) pull o.s. together; er konnte sich vor Glück kaum fassen he was beside himself with joy; gefasst

2. sich kurz fassen be brief; fasse dich kurz! keep it short, make it brief

3. sich in Geduld fassen have patience

* * *

(begreifen) to grasp; to understand;

(beinhalten) to contain; to hold;

(ergreifen) to take hold of; to grasp; to catch; to seize;

sich fassen

to recollect

* * *
fạs|sen ['fasn]
1. vt

1) (= ergreifen) to take hold of; (hastig, kräftig) to grab, to seize; (= festnehmen) Einbrecher etc to apprehend (form), to seize; (MIL ) Munition to draw

jdn beim or am Arm fassen — to take/grab sb by the arm

er fasste ihre Hand — he took her hand

Schauder/Grauen/Entsetzen fasste ihn — he was seized with horror

fass! — seize!

2) (fig) Beschluss, Entschluss to make, to take; Mut to take

Vertrauen zu jdm fassen — to come to trust sb

den Gedanken fassen, etw zu tun — to form or have the idea of doing sth

den Vorsatz fassen, etw zu tun — to make a resolution to do sth

See:

→ Auge

3) (= begreifen) to grasp, to understand

es ist nicht zu fassen — it's unbelievable or incredible

ich fasse es nicht — I don't believe it

4) (= enthalten) to hold

5) (= aufnehmen) Essen to get; (RAIL, NAUT) Wasser, Kohlen to take on

Essen fassen! — come and get it!

6) (= einfassen) Edelsteine to set; Bild to frame; Quelle to surround; (fig = ausdrücken) to express

in Verse/Worte fassen — to put into verse/words

neu fassen (Manuskript, Rede, Erzählung) — to revise

etw weit/eng fassen — to interpret sth broadly/narrowly

2. vi

1) (= nicht abrutschen) to grip; (Zahnrad) to bite

2)

(= greifen) fassen — to feel sth

fass mal unter den Tisch — feel under the table

an den Kopf fassen (fig) — to shake one's head in disbelief

an den Kopf (inf) — you wouldn't believe it, would you?

3. vr
(= sich beherrschen) to compose oneself
fass dich! — pull yourself together!

sich vor Freude kaum fassen können — to be beside oneself with joy

sich in Geduld fassen — to be patient, to possess one's soul in patience

See:

→ gefasst → auch gefasst

* * *

(to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) set

* * *

fas·sen

[ˈfasn̩]

I. vt

1. (ergreifen)

▪ etw \fassen to grasp sth

jds Hand \fassen to take sb's hand

▪ jdn an/bei etw dat \fassen to seize sb by sth

jdn am Arm \fassen to seize sb's arm [or sb by the arm]

jdn bei der Hand \fassen to take sb by the hand

▪ etw an etw dat \fassen to take hold of sth by sth

2. (festnehmen)

▪ jdn \fassen to apprehend [or seize] [or catch] sb

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden so far the culprits have not been apprehended

3. (zu etw gelangen)

▪ etw \fassen to take sth

einen Entschluss \fassen to make a decision

einen Vorsatz \fassen to make [or come to] a resolution

keinen klaren Gedanken \fassen können not able to think clearly

4. (begreifen)

▪ etw \fassen to comprehend sth

er konnte sein Glück kaum fassen he could scarcely believe his luck

ich fasse es einfach nicht! I just don't believe it!

es nicht \fassen können[, dass...] not to be able to understand [or believe] [that...]

[das ist] nicht zu \fassen! it's incredible [or unbelievable!

5. (etw enthalten)

▪ etw \fassen to contain sth

wie viel Liter Öl fasst der Tank? how many litres of oil does the tank hold?

6. (einfassen)

▪ etw [in etw akk] \fassen to mount [or set] sth [in sth]

II. vi

1. (greifen) to grip, to grasp; Zahnrad, Schraube to bite

die Reifen fassen nicht in dem tiefen Schnee the tyres won't grip in the deep snow

2. (berühren)

▪ an etw akk/in etw akk \fassen to touch sth/to feel inside sth

sie fasste in das Loch she felt inside the hole

3. (schnappen) von Hund to bite

fass! get [or grab] [him/her]!

III. vr

▪ sich akk \fassen to pull oneself together

sich akk kaum mehr \fassen können to scarcely be able to contain oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) (greifen) grasp; take hold of

jemanden am Arm fassen — take hold of somebody's arm

jemanden bei der Hand fassen — take somebody by the hand

etwas zu fassen bekommen — get a hold on something

2) (festnehmen) catch <thief, culprit>

3) (aufnehmen können) < hall, tank> hold

4) (begreifen)

ich kann es nicht fassen — I cannot take it in

das ist [doch] nicht zu fassen! — it's incredible

5) (in verblasster Bedeutung) make, take < decision>

Vertrauen od. Zutrauen zu jemandem fassen — begin to feel confidence in or to trust somebody

Mut fassen — take courage

6) (in eine Fassung bringen) set, mount < jewel>; curb <spring, well>

7) (formulieren, gestalten)

etwas in Worte/Verse fassen — put something into words/verse

einen Begriff eng/weit fassen — define a concept narrowly/widely

8) (fachspr.): (aufnehmen) take on <load, goods>

9) (Soldatenspr.) draw <rations, supplies, ammunition>
2.
intransitives Verb

1) (greifen)

nach etwas fassen — reach for something

in etwas (Akk.) fassen — put one's hand in something

an etwas (Akk.) fassen — touch something

ins Leere fassen — grasp thin air

2) (einrasten) < screw> bite; < cog> mesh
3.
reflexives Verb

1) pull oneself together; recover [oneself]

2)

sich kurz fassen — be brief

* * *

fassen

A. v/t

1. (ergreifen) take hold of, grasp; (halten) hold; (packen) seize, grab;

jemanden an oder

bei der Hand fassen take sb by the hand, take sb’s hand;

jemanden am Arm fassen take sb’s arm;

zu fassen kriegen get hold of

2. (Verbrecher etc) catch; (festnehmen) arrest;

zu fassen kriegen apprehend form

3. → einfassen

4. (aufnehmen können) hold; auf Sitzplätzen: auch seat

5. (enthalten) contain;

in sich (dat)

fassen fig include

6. (formulieren) put, formulate;

in Worte fassen put into words;

das lässt sich nicht in Worte fassen auch it can’t be described

7. fig geistig: grasp, understand

8. (glauben) believe;

nicht zu fassen unbelievable, incredible;

das ist kaum zu fassen auch it’s hard to believe

9. geh:

Grauen etc

fasste sie they were filled with dread

10. (aufnehmen) (Ladung, Treibstoff etc) hold

11. MIL (Proviant, Munition etc) draw; → Essen

12. fig (Beschluss, Entschluss) make, take, come to; (Abneigung, Mut) take;

einen Gedanken fassen form an idea;

ich konnte keinen klaren Gedanken fassen I couldn’t think straight;

Zutrauen zu jemandem fassen come to trust sb; → Auge, Fuß¹ 1, Vorsatz 1 etc

B. v/i

1.

fassen an (+akk) touch;

fassen in/auf (+akk) put one’s hand in/on;

fassen nach reach ( oder grasp) for sth;

ins Leere oder

Nichts fassen grasp thin air;

sich (dat)

an die Stirn etc

fassen put one’s hand to one’s forehead etc;

da kann man sich nur noch an den Kopf fassen it really makes you wonder

2.

fass! zum Hund: get (US sic) him ( oder her oder it)!

3. TECH, Werkzeug, Schraube etc: grip

C. v/r

1. regain one’s composure; (sich zusammenreißen) pull o.s. together;

er konnte sich vor Glück kaum fassen he was beside himself with joy; → gefasst

2.

sich kurz fassen be brief;

fasse dich kurz! keep it short, make it brief

3.

sich in Geduld fassen have patience

* * *
1.
transitives Verb

1) (greifen) grasp; take hold of

jemanden am Arm fassen — take hold of somebody's arm

jemanden bei der Hand fassen — take somebody by the hand

etwas zu fassen bekommen — get a hold on something

2) (festnehmen) catch <thief, culprit>

3) (aufnehmen können) <hall, tank> hold

4) (begreifen)

ich kann es nicht fassen — I cannot take it in

das ist [doch] nicht zu fassen! — it's incredible

5) (in verblasster Bedeutung) make, take < decision>

Vertrauen od. Zutrauen zu jemandem fassen — begin to feel confidence in or to trust somebody

Mut fassen — take courage

6) (in eine Fassung bringen) set, mount < jewel>; curb <spring, well>

7) (formulieren, gestalten)

etwas in Worte/Verse fassen — put something into words/verse

einen Begriff eng/weit fassen — define a concept narrowly/widely

8) (fachspr.): (aufnehmen) take on <load, goods>

9) (Soldatenspr.) draw <rations, supplies, ammunition>
2.
intransitives Verb

1) (greifen)

nach etwas fassen — reach for something

in etwas (Akk.) fassen — put one's hand in something

an etwas (Akk.) fassen — touch something

ins Leere fassen — grasp thin air

2) (einrasten) < screw> bite; < cog> mesh
3.
reflexives Verb

1) pull oneself together; recover [oneself]

2)

sich kurz fassen — be brief

* * *

v.

to catch v.

(§ p.,p.p.: caught)

to contain v.

to grip v.

to subsume v.

to touch v.

to understand v.

(§ p.,p.p.: understood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fassen
6 Bad

n ugs < bau> ■ bathroom

n < füg> (Schweißbad) ■ puddle; pool

n < obfl> (Tauchvorgang) ■ bath; dipping

n prakt < obfl> (Lösung; z.B. zum Verchromen) ■ electroplating solution; electroplating bath; plating solution; plating bath pract

n < textil> ■ liquor; bath

n prakt < verf> (Behälter zum Eintauchen von Teilen; z.B. zum Abschrecken, Beschichten) ■ dipping tank; dip tank; dipping bath; tank; bath pract

German-english technical dictionary > Bad
7 Ausgleichsbehälter

m <tech.allg> (zum Auffangen der Volumenvergrößerung bei Erwärmung) ■ compensation tank

m prakt < kfz> (im geschlossenen Kühlkreislauf) ■ coolant recovery bottle; expansion tank; recovery bottle/tank; coolant reserve tank Chrysler ; coolant expansion reservoir Ford

m prakt <kfz.brems> (verbunden mit Bremshauptzylinder) ■ brake fluid reservoir; reservoir prakt

m < nukl> (im Primärkreis von DWR) ■ surge tank

m <prod.nahr> ■ balance tank; surge tank; buffer tank

German-english technical dictionary > Ausgleichsbehälter
8 fill up

1. transitive verb
1) (make full)

fill something up [with something] — etwas [mit etwas] füllen

fill up somebody's glass — jemandem noch einmal einschenken

2) (put petrol into)

fill up [the tank] — tanken

fill her up! — (coll.) voll[tanken]!

3) auffüllen [Loch]

4) (complete) ausfüllen [Formular usw.]
2. intransitive verb
[Theater, Zimmer, Zug usw.:] sich füllen; [Becken, Spülkasten:] voll laufen

* * *

(to make or become completely full: Fill up the petrol tank, please.) auffüllen

* * *

◆ fill up

I. vt

1. (render full)

▪ to \fill up up ⇆ sth etw vollfüllen

to \fill up up a bucket with water einen Eimer [o SCHWEIZ a. Kessel] mit Wasser [voll]füllen

2. (occupy entire space)

▪ to \fill up up ⇆ sth etw ausfüllen

the painting \fill ups up the entire wall das Bild füllt die gesamte Wand aus

3. BRIT (fill in)

▪ to \fill up up ⇆ sth etw ausfüllen

to \fill up up a document ein Dokument ausfüllen

4. AUTO

to \fill up up a car/the petrol [or AM gas] tank ein Auto volltanken/den Tank voll machen

I \fill uped up the car with diesel fuel ich tankte das Auto mit Diesel voll

\fill up it up with unleaded, please! einmal bleifrei volltanken, bitte!

5. (occupy)

after her death he \fill uped up his timetable with as many appointments as possible to take his mind off the tragedy nach ihrem Tod traf er jeden Tag so viele Verabredungen wie möglich, um sich von der Tragödie abzulenken

to \fill up up the day with appointments den Tag mit Terminen vollpacken fam

to \fill up up one's time sich dat viel vornehmen

6. FOOD

▪ to \fill up up ⇆ sb jdn satt bekommen

▪ to \fill up oneself up sich akk vollstopfen fam

II. vi

1. (become full) sich akk füllen

▪ to \fill up up with sth sich akk mit etw dat füllen

the hall \fill uped up with visitors die Halle füllte sich mit Besuchern

2. AUTO [voll] tanken

* * *

1. vi

1) (AUT) (auf)tanken

2) (hall, barrel etc) sich füllen

2. vt sep

1) tank, cup vollfüllen; (driver) volltanken; hole füllen, stopfen

to fill sth right up — etw bis zum Rand (an)füllen

he filled the glass up to the brim — er füllte das Glas randvoll

fill her up! ( Aut inf ) — volltanken bitte!

that pie has really filled me up — ich fühle mich wirklich voll nach dieser Pastete

you need something to fill you up — du brauchst was Sättigendes

2) form ausfüllen

* * *

fill up

A v/t

1. vollfüllen, seinen Wagen etc auftanken:

fill her up umg volltanken, bitte!

2. → academic.ru/27233/fill_in">fill in A 1

3. → fill in A 2

B v/i sich füllen

* * *
1. transitive verb
1) (make full)

fill something up [with something] — etwas [mit etwas] füllen

fill up somebody's glass — jemandem noch einmal einschenken

2) (put petrol into)

fill up [the tank] — tanken

fill her up! — (coll.) voll[tanken]!

3) auffüllen [Loch]

4) (complete) ausfüllen [Formular usw.]
2. intransitive verb
[Theater, Zimmer, Zug usw.:] sich füllen; [Becken, Spülkasten:] voll laufen

* * *

v.

auffüllen v.

vollfüllen v.

English-german dictionary > fill up
9 Tauchbad

n < obfl> (eher kurzes Eintauchen) ■ dip bath; dipping bath rare

n < obfl> (Immersionsflüssigkeit beim Galvanisieren) ■ electrolyte

n < prod> (betont: lang untertauchen) ■ immersion bath

n < prod> (betont: Ölbad) ■ oil bath

n < verf> (Behälter zum Eintauchen von Teilen; z.B. zum Abschrecken, Beschichten) ■ dipping tank; dip tank; dipping bath; tank; bath pract

German-english technical dictionary > Tauchbad
10 Tauchbecken

n < verf> (Behälter zum Eintauchen von Teilen; z.B. zum Abschrecken, Beschichten) ■ dipping tank; dip tank; dipping bath; tank; bath pract

German-english technical dictionary > Tauchbecken
11 Tauchbehälter

m < verf> (Behälter zum Eintauchen von Teilen; z.B. zum Abschrecken, Beschichten) ■ dipping tank; dip tank; dipping bath; tank; bath pract

German-english technical dictionary > Tauchbehälter
12 track

1. noun
1) Spur, die; (of wild animal) Fährte, die

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

2) (path) [unbefestigter] Weg; (footpath) Pfad, der; (fig.) Weg, der

3) (Sport) Bahn, die

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

4) (Railw.) Gleis, das

single/double track — eingleisige/zweigleisige Strecke

5) (course taken) Route, die; (of rocket, satellite, comet, missile, hurricane, etc.) Bahn, die

6) (of tank, tractor, etc.) Kette, die

7) (section of record) Stück, das

8) see academic.ru/111441/soundtrack">soundtrack
2. transitive verb
track an animal — die Spur/Fährte eines Tieres verfolgen

the police tracked him [to Paris] — die Polizei folgte seiner Spur [bis nach Paris]

track a rocket/satellite — die Bahn einer Rakete/eines Satelliten verfolgen

Phrasal Verbs:

- track down

* * *
[træk] 1. noun
1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) die Fährte

2) (a path or rough road: a mountain track.) der Weg

3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) die Bahn; Leichtathletik-...

4) (a railway line.) die Schiene
2. verb
(to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) nachspüren

- track-suit
- in one's tracks
- keep/lose track of
- make tracks for
- make tracks
- track down
- tracker dog
* * *

track

[træk]

I. n

1. (path) Weg m, Pfad m

forest \track Waldweg m

muddy \track Matschweg m

2. (rails)

▪ \tracks pl Schienen pl

“keep off the \tracks” „Betreten der Gleise verboten“

to leave the \tracks entgleisen

3. (for curtains) Schiene f

4. AM RAIL (platform) Bahnsteig m, Perron m SCHWEIZ

5. usu pl ( also fig: mark) Spur f a. fig; of a deer Fährte f

tyre \tracks Reifenspuren pl, Pneuspuren pl SCHWEIZ

to be on the \track of sb [or on sb's \track] jdm auf der Spur [o auf den Fersen] sein

to cover up one's \tracks seine Spuren verwischen

to leave \tracks Spuren hinterlassen

6. (path) of a hurricane Bahn f; of a comet [Lauf]bahn f; of an airplane Route f

7. no pl ( fig: course) Weg m

I tried to follow the \track of his argument ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on \track to make record profits die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on \track now wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on \track die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on \track sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong \track auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. no pl (educational path) Laufbahn f; (career path) Berufsweg m

to change \track [completely] eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. SPORT for running Laufbahn f; for race cars Piste f; for bikes Radrennbahn f, Velorennbahn f SCHWEIZ

10. no pl (athletics) Leichtathletik f

11. (piece of music) Nummer f, Stück nt, Track m sl; (in a film) Soundtrack m

backing \track Backgroundmusik f kein pl

12. (on a tape) Tonspur f; (on a record) Rille f; COMPUT [Magnet]spur f

four-\track tape recorder Vierspur[tonband]gerät nt

13. (between wheels) Spurweite f

14. NAUT Hohlkehle f fachspr, Nut f fachspr

15. (on a bulldozer, tank) Kette f

16. LAW Rechtsweg m

fast \track beschleunigtes Verfahren

multi-\track reguläres Verfahren, ≈ Untersuchungsverfahren nt

small claims \track Verfahren nt für Bagatellsachen

17. ELEC Leiter m

18.

▶ to be off the beaten \track abgelegen sein

▶ to get off [the] \track vom Thema abweichen

▶ to keep \track of sb/sth (follow) jdn/etw im Auge behalten; (count) jdn/etw zählen

▶ to live [or be] on the wrong side of the \tracks ( fam) aus ärmlichen Verhältnissen stammen

▶ to lose \track of sb/sth (lose contact) jdn/etw aus den Augen verlieren

▶ to lose \track [of sth] (be confused about) [über etw akk] den Überblick verlieren; (not keep up to date) [über etw akk] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost \track recently ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all \track of time er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

▶ to make \tracks ( fam) sich akk aufmachen

I'd better make \tracks now ich mach mich jetzt besser auf die Socken fam

to make \tracks for London/the pub sich akk auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

▶ to stop [or halt] sb [dead] in their \tracks jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

▶ to stop [or halt] [or freeze] in one's \tracks vor Schreck erstarren

▶ to throw sb off the \track jdn auf die falsche Fährte führen fig

▶ in one's \tracks an Ort und Stelle

II. n modifier SPORT (competition, team, star) Lauf-

\track medal (in racing) Rennsportmedaille f

III. vt

1. (pursue)

▪ to \track sth etw verfolgen

to \track an animal die Fährte eines Tieres verfolgen

▪ to \track sb jds Spur verfolgen

the terrorists were \tracked to Amsterdam die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. (follow the trail of)

to \track sb's career/record jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to \track a storm/hurricane einen Sturm/Orkan verfolgen

3. (find)

to \track sth/sb/an animal etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was \tracked to the airport der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to \track a criminal/target einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. esp AM (make a trail of)

to \track sand/dirt in the house Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. AM SCH (divide into groups)

to \track students Schüler in Gruppen einteilen

IV. vi

1. camera heranfahren

2. storm, hurricane ziehen; stylus sich akk bewegen

3. (wheels) spurgenau laufen

* * *
[trk]
1. n

1) (= trail) Fährte f, Spur f; (of tyres) (Fahr)spur f

to be on sb's track — jdm auf der Spur sein

you can't expect to keep track of your friends if you never write to them — du kannst nicht erwarten, Kontakt zu deinen Freunden zu behalten, wenn du nie schreibst

I can't keep track of his movements or of him — ich weiß nie, wo er sich gerade aufhält

how do you keep track of the time without a watch? — wie können Sie wissen, wie spät es ist, wenn Sie keine Uhr haben?

I can't keep track of your girlfriends — du hast so viele Freundinnen, da komme ich nicht mit (inf)

no-one can keep track of the situation — niemand hat mehr einen Überblick über die Lage

we lost track of time — wir haben die Zeit ganz vergessen, wir haben einfach nicht auf die Uhr or Zeit geachtet

he lost track of what he was saying — er hat den Faden verloren

I lost track of what he was saying — ich habe nicht (mehr) mitbekommen, was er gesagt hat

2) (fig)

we must be making tracks (inf) — wir müssen uns auf die Socken (inf) or auf den Weg machen

to make tracks for home — sich auf den Nachhauseweg machen

he made tracks for London — er ging/fuhr nach London

he stopped dead in his tracks — er blieb abrupt stehen

to stop sth (dead) in its tracks — etw abrupt zum Stillstand bringen

to stop sb (dead) in his/her tracks — jdn abrupt zum Stillstand bringen

to cover ( up) one's tracks — seine Spuren verwischen

3) (= path) Weg m, Pfad m

to throw sb off the track (fig) — jdn aus der Bahn bringen or werfen

to be on track (fig) — auf Kurs sein

to be on the right track (fig) — auf der richtigen Spur sein

to be on the wrong track (fig) — auf dem falschen Weg sein, auf dem Holzweg sein (inf)

to get the economy back on track — die Wirtschaft wieder auf Kurs bringen

4) (= course of hurricane) Weg m; (of comet) (Lauf)bahn f; (of rocket) Bahn f, Kurs m

5) (RAIL) Gleise pl; (US = platform) Bahnsteig m

a new section of track — eine neue (Gleis)strecke

the track to Paisley — die (Bahn)strecke nach Paisley

"keep off the track" —

two miles of new track — zwei Meilen neuer Gleise or Schienen

to leave the track(s) — entgleisen

double/single track line — zwei-/eingleisige Strecke

to be born on the wrong side of the tracks ( US fig ) — aus niedrigem Milieu stammen

6) (SPORT) Rennbahn f; (ATHLETICS) Bahn f; (MOTORSPORT) Piste f, Bahn f; (= circuit) Rennstrecke f; (CYCLING) Radrennbahn f

7) (on tape, diskette, CD) Spur f; (= song etc) Stück nt

8) Raupenkette f

9) (AUT between wheels) Spur(weite) f

2. vt

1) (= follow) person, animal verfolgen; movements folgen (+dat); (COMPUT) nachverfolgen; (SPACE) rocket die Flugbahn (+gen) verfolgen

track changes ( Comput: command ) — Änderungen nachverfolgen

2) (US)

the children tracked dirt all over the carpet — die Kinder hinterließen überall auf dem Teppich Schmutzspuren

3. vi

1) (= follow trail) Fährten lesen

2) (AUT) spurgenau laufen

3) (FILM, TV) fahren

4) (= move) (hurricane etc) ziehen; (stylus) sich bewegen

* * *

track [træk]

A s

1. (Fuß-, Ski-, Wagen-, Wild- etc) Spur f, Fährte f (beide auch fig):

the track of my thoughts mein Gedankengang;

be on sb’s track jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s tracks jemandem dicht auf den Fersen sein;

be on the right track fig auf der richtigen Spur oder auf dem richtigen Weg sein;

be on the wrong track, be off the track fig auf der falschen Spur oder auf dem falschen Weg oder auf dem Holzweg sein;

cover up one’s tracks seine Spur(en) verwischen;

make tracks umg

a) sich auf die Socken machen,

b) abhauen, verschwinden;

make tracks for home umg sich auf den Heimweg machen;

keep track of fig etwas verfolgen, sich auf dem Laufenden halten über (akk);

lose track of aus den Augen verlieren;

lose all track of time jegliches Zeitgefühl verlieren;

put ( oder throw) sb off the track jemanden von der (richtigen) Spur ablenken;

shoot sb in their tracks jemanden auf der Stelle niederschießen;

stop in one’s tracks US abrupt stehen bleiben; → beaten B 4 b

2. BAHN Gleis n, Geleise n und pl, Schienenstrang m:

off the track entgleist, aus den Schienen;

on track WIRTSCH auf der Achse, rollend;

jump the tracks aus den Schienen springen, entgleisen;

he was born on the wrong side of the tracks US er stammt aus ärmlichen Verhältnissen

3. a) SCHIFF Fahrwasser n, Seegatt n

b) FLUG Kurs m über Grund

4. SCHIFF Track m, (übliche) Route:

North Atlantic track

5. Pfad m, Weg m (beide auch fig)

6. Bahn f (eines Geschosses, Kometen etc):

(clear the) track! Bahn frei!

7. SPORT

a) (Renn-, Lauf) Bahn f

b) meist track events Laufdisziplinen pl

c) US Leichtathletik f

8. a) Spur f (eines Tonbands etc)

b) COMPUT Track m (abgegrenzter Bereich eines Magnetspeichers, in dem eine Bitfolge gespeichert werden kann)

9. Track m, Stück n, Nummer f (besonders einer CD)

10. PHYS Bahnspur f

11. AUTO

a) Spurweite f

b) Reifenprofil n

12. (Gleis-, Raupen) Kette f (eines Traktors etc)

13. SCHULE US Leistungsgruppe f (innerhalb einer Klasse)

B v/t

1. nachgehen, -spüren (dat), verfolgen (to bis):

track changes COMPUT (Menübefehl) Änderungen nachverfolgen

2. track down Wild, einen Verbrecher etc aufspüren, zur Strecke bringen

3. auch track out aufspüren, ausfindig machen

4. einen Weg kennzeichnen

5. eine Wüste etc durchqueren

6. auch track up US Schmutzspuren hinterlassen auf (dat)

7. BAHN US Gleise verlegen in (dat)

8. AUTO, TECH mit Raupenketten versehen:

tracked vehicle Ketten-, Raupenfahrzeug n

9. SCHULE US eine Klasse in Leistungsgruppen einteilen

C v/i

1. TECH in der Spur bleiben (Räder, Saphirnadel etc), Spur halten

2. FILM (mit der Kamera) fahren:

track in on heranfahren an (akk)

* * *
1. noun
1) Spur, die; (of wild animal) Fährte, die

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

2) (path) [unbefestigter] Weg; (footpath) Pfad, der; (fig.) Weg, der

3) (Sport) Bahn, die

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

4) (Railw.) Gleis, das

single/double track — eingleisige/zweigleisige Strecke

5) (course taken) Route, die; (of rocket, satellite, comet, missile, hurricane, etc.) Bahn, die

6) (of tank, tractor, etc.) Kette, die

7) (section of record) Stück, das

8) see soundtrack
2. transitive verb
track an animal — die Spur/Fährte eines Tieres verfolgen

the police tracked him [to Paris] — die Polizei folgte seiner Spur [bis nach Paris]

track a rocket/satellite — die Bahn einer Rakete/eines Satelliten verfolgen

Phrasal Verbs:

- track down

* * *

v.

verfolgen v. (railway) n.

Gleis -e n. (trace) n.

Fährte -n f. n.

Fußspur -en f.

Spur -en f.

English-german dictionary > track
13 Sammelbehälter

m

1. accumulation bin

2. collecting tank

3. sump

m

[zum Auffangen von Flüssigkeiten]

receiver (tank)

m

[zum Lagern]

storage container

pl

sumps

(ganz unten angebracht)

sump tank

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sammelbehälter
14 Druckbehälter

m < förd> (auf der Druckseite einer Pumpenanlage; im Ggs. zum Saugbehälter) ■ pressure tank; outlet tank; delivery tank

m < mil> (kleine Patrone; von Druckluft-, CO2-Waffen) ■ pressure cylinder

m (DB) < rls> (meist groß) ■ pressure vessel (PV); pressure tank

German-english technical dictionary > Druckbehälter
15 Bassin

[ba’sε:] n; -s, -s

1. zum Schwimmen: pool

2. im Park etc.: pool, basin

3. Behälter: tank, container

4. Hafenanlage: basin, dock

* * *
Bas|sin [ba'sɛpstildˑː]
nt -s, -s
(= Schwimmbassin) pool; (= Gartenbassin) pond
* * *

Bas·sin

<-s, -s>

[baˈsɛ̃:]

nt

1. (Schwimmbecken) pool

2. (Gartenbassin) pond

* * *

das; Bassins, Bassins s. Becken 2)

* * *

Bassin [baˈsɛ̃ː] n; -s, -s

1. zum Schwimmen: pool

2. im Park etc: pool, basin

3. Behälter: tank, container

4. Hafenanlage: basin, dock

* * *

das; Bassins, Bassins s. Becken 2)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bassin
16 Kessel

m < gastr> (z.B. zum Wasserkochen) ■ kettle

m < geo> (Oberflächenform; z.B. Vulkan, Mar) ■ cauldron; caldron

m prakt < hlk> ■ heating boiler; boiler pract

m < logist> (zum Lagern) ■ tank

m < verf> (Vulkanisierung) ■ tank; pan

German-english technical dictionary > Kessel
17 Sammelbehälter

m < logist> (betont: zum Lagern) ■ storage container

m < verf> (betont: zum Auffangen von etw.) ■ receiver [tank]

m < verf> (betont: ganz unten; Sumpf) ■ sump tank

German-english technical dictionary > Sammelbehälter
18 overflow

over·flow n [ʼəʊvəfləʊ, Am ʼoʊvɚfloʊ]

1) no pl ( act of spilling) Überlaufen nt

2) ( overflowing liquid) überlaufende Flüssigkeit

3) ( outlet) Überlauf m

4) ( surplus) Überschuss m (of an +dat);

population \overflow Bevölkerungsüberschuss m vi [ˌəʊvəʼfləʊ, Am ˌoʊvɚʼfloʊ] river, tank überlaufen;

his room is \overflowing with books sein Zimmer quillt vor Büchern über;

the pub was so full that people were \overflowing into the street die Kneipe war so voll, dass die Leute bis auf die Straße standen;

to be \overflowing with emotion sehr gerührt sein;

to be \overflowing with ideas vor Ideen sprühen;

to be full to \overflowing container bis zum Überlaufen voll sein; building, room überfüllt sein vt [ˌəʊvəʼfləʊ, Am ˌoʊvɚʼfloʊ];

to \overflow sth container, tank etw zum Überlaufen bringen; ( fig); area etw überschwemmen [o überfluten] ( fig)

the river has \overflowed its banks der Fluss ist über seine Ufer getreten

English-German students dictionary > overflow
19 Druckkessel

m < obfl> (zum Spritzlackieren) ■ pressure feed paint tank; pressure feed tank; pressure pot

m < prod> (Autoklav) ■ pressure vessel; pressure tank; autoclave

German-english technical dictionary > Druckkessel
20 drain

1. noun
1) Abflussrohr, das; (underground) Kanalisationsrohr, das; (grating at roadside) Gully, der

down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

2) (fig.): (constant demand) Belastung, die (on Gen.)
2. transitive verb
1) trockenlegen [Teich]; entwässern [Land]; ableiten [Wasser]

2) (Cookery) abgießen [Wasser, Kartoffeln, Gemüse]

3) (drink all contents of) austrinken

4) (fig.): (deprive)

drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen
3. intransitive verb
1) [Geschirr, Gemüse:] abtropfen; [Flüssigkeit:] ablaufen

2)

the colour drained from her face — (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht

* * *
[drein] 1. verb
1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) entwässern

2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) abfließen

3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) (ab)tropfen

4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) leeren

5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) aufbrauchen
2. noun
1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) der Abfluß

2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) die Beanspruchung, die Belastung

•

- academic.ru/22216/drainage">drainage
- draining-board
- drainpipe
- down the drain
* * *

drain

[dreɪn]

I. n

1. (pipe) Rohr nt; (under sink) Abfluss m, Abflussrohr nt; (at roadside) Gully m, SCHWEIZ meist Dole f

\drain in the road Kanalisationsrohr nt, Abwasserleitung f

to be down the \drain ( fig) für immer [o unwiederbringlich] verloren sein

to go down the \drain ( fig) vor die Hunde gehen fam

to throw sth down the \drain ( fig) etw zum Fenster hinauswerfen fig

2. (plumbing system)

▪ \drains pl Kanalisation f

3. (constant outflow) Belastung f

▪ to be a \drain on sth eine Belastung für etw akk darstellen [o sein]

looking after her elderly mother is quite a \drain on her energy die Pflege ihrer alten Mutter zehrt sehr an ihren Kräften

brain \drain Braindrain m, Abwanderung f von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen [ins Ausland]

4.

▶ to laugh like a \drain BRIT ( fam) sich akk halb totlachen

II. vt

1. (remove liquid)

▪ to \drain sth etw entwässern; liquid etw ablaufen lassen; vegetables etw abgießen

to \drain marshes/soil Sümpfe/Boden entwässern [o fachspr dränieren]

to \drain noodles/rice Nudeln/Reis abtropfen lassen

to \drain a pond einen Teich ablassen [o trockenlegen]

to \drain an abscess MED einen Abszess drainieren

2. ( form: empty)

▪ to \drain sth etw austrinken

to \drain a bottle eine Flasche leeren [o leer trinken]

to \drain one's glass sein Glas austrinken [o leeren

3. (exhaust)

▪ to \drain sb jdn [völlig] auslaugen [o erschöpfen

4. (deplete)

▪ to \drain sth of sb jdn einer S. gen berauben geh

III. vi

1. (flow away) ablaufen, abfließen

2. (permit drainage) entwässert [o trocken] werden

the soil had got too hard and wouldn't \drain properly der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen

3. (become dry) abtropfen

4. (vanish gradually) dahinschwinden

the colour \drained from her face die Farbe wich aus ihrem Gesicht

* * *
[dreɪn]
1. n

1) (= pipe) Rohr nt; (under sink etc) Abfluss(rohr nt) m; (under the ground) Kanalisationsrohr nt; (= drain cover) Rost m

open drain — (Abfluss)rinne f

to pour money down the drain (fig inf) — das Geld zum Fenster hinauswerfen

this country/company is going down the drain (inf) — dieses Land/diese Firma geht vor die Hunde (inf)

I had to watch all our efforts go down the drain — ich musste zusehen, wie alle unsere Bemühungen zunichte(gemacht) wurden

to laugh like a drain ( Brit inf ) — sich kaputtlachen

2) (on resources, finances etc) Belastung f (
on +gen)
looking after her father has been a great drain on her energy — die Pflege ihres Vaters hat sehr an ihren Kräften gezehrt

See:

→ brain drain

2. vt

1) (lit) drainieren; land, marshes entwässern; vegetables abgießen; (= let drain) abtropfen lassen; mine auspumpen; reservoir trockenlegen; boiler, radiator das Wasser ablassen aus; engine oil ablassen

2) (fig)

such emotions drain our energy — solche Gefühle zehren an unseren Kräften

to feel drained — sich ausgelaugt fühlen

to drain a country of resources — ein Land auslaugen or auspowern

to drain sb dry — jdn ausnehmen (inf)

3) (= empty) glass austrinken, leeren

3. vi

1) (vegetables, dishes) abtropfen; (land into river) entwässert werden

2) (fig)

drained from his face — das Blut/die Farbe wich aus seinem Gesicht

or color (US) — er wurde wachsbleich

* * *

drain [dreın]

A v/t

1. auch drain off ( oder away) eine Flüssigkeit abfließen lassen, ablassen:

drain off

a) Gemüse abgießen,

b) abtropfen lassen

2. MED eine Wunde etc drainieren, Eiter etc abziehen

3. austrinken, leeren: → dreg 1 a

4. Land entwässern, dränieren, trockenlegen

5. das Wasser von Straßen etc ableiten

6. ein Gebäude etc kanalisieren

7. ab- oder austrocknen lassen

8. fig erschöpfen:

a) Vorräte etc aufbrauchen, -zehren

b) jemanden ermüden, jemandes Kräfte aufzehren

9. (of) arm machen (an dat), berauben (gen)

10. ein Land etc völlig ausplündern, ausbluten lassen

11. filtrieren

B v/i

1. drain off, drain away abfließen, ablaufen

2. sickern

3. leerlaufen, allmählich leer werden (Gefäße etc)

4. abtropfen

5. austrocknen

6. sich entwässern ( into in akk), entwässert oder trocken werden

7. auch drain away fig dahinschwinden

C s

1. → drainage 1, 2, 3, 7

2. a) Abzugskanal m, Entwässerungsgraben m, Drän m

b) (Abzugs)Rinne f

c) Straßenrinne f, Gosse f

d) Sickerrohr n

e) Kanalisationsrohr n

f) Senkgrube f:

pour down the drain umg Geld zum Fenster hinauswerfen;

go down the drain umg

a) vor die Hunde gehen,

b) verpuffen;

three months’ work down the drain umg drei Monate Arbeit für die Katz

3. pl Kanalisation f

4. MED Drain m (Gummiröhrchen mit seitlichen Öffnungen zur Durchführung einer Drainage)

5. fig Abfluss m, Aderlass m:

foreign drain Kapitalabwanderung f, Abfluss von Geld ins Ausland

6. (ständige) Inanspruchnahme, Beanspruchung f, Belastung f ( alle:

on gen), Aderlass m:

a great drain on the purse eine schwere finanzielle Belastung

7. umg obs Schlückchen n

* * *
1. noun
1) Abflussrohr, das; (underground) Kanalisationsrohr, das; (grating at roadside) Gully, der

down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

2) (fig.): (constant demand) Belastung, die (on Gen.)
2. transitive verb
1) trockenlegen [Teich]; entwässern [Land]; ableiten [Wasser]

2) (Cookery) abgießen [Wasser, Kartoffeln, Gemüse]

3) (drink all contents of) austrinken

4) (fig.): (deprive)

drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen
3. intransitive verb
1) [Geschirr, Gemüse:] abtropfen; [Flüssigkeit:] ablaufen

2)

the colour drained from her face — (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht

* * *

n.

Abfließen n.

Ablasskanal m.

Ablauf -¨e m.

Entwässern n.

Gosse -n f.

Rinne -n f. v.

abfließen lassen ausdr.

ablassen v.

ableiten v.

dränieren v.

entwässern v.

filtern v.

trockenlegen v.

English-german dictionary > drain

Страницы

См. также в других словарях:

Tank — Tank, Kampf oder Sturmwagen mit eigener Fahrbahn und Raupenantrieb. Aus den Streit und Sichelwagen des Altertums entwickelten sich im Mittelalter die Turmwagen zum Berennen von Festungen. Leonardo da Vinci, Roberto Valturio und Berthold… … Lexikon der gesamten Technik
Tank Wars — Entwickler Kenny Morse Plattform(en) … Deutsch Wikipedia
Tank Grote — Allgemeine Eigenschaften Besatzung 5 Mann Länge 6,50 m Breite 2,81 m … Deutsch Wikipedia
Tank (Computerspiel) — Tank Entwickler Kee Games Publisher … Deutsch Wikipedia
Tank & Rast — Autobahn Tank Rast GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1951 (GfN) bzw. 1994 (Tank Rast) … Deutsch Wikipedia
Tank-Schüttgutfrachter — Als Tank Schüttgutfrachter bezeichnet man verschiedene Massengut Frachtschiffstypen zum gleichzeitigen, oder abwechselnden Transport von Rohöl und Erzen, sowie teilweise anderen Schüttgütern. Das Erz/Öl Frachtschiff, oder O/O Carrier (vom… … Deutsch Wikipedia
Tank (Behälter) — Gas und Öltanks einer Erdölraffinerie Tank auf einem Schiff … Deutsch Wikipedia
Tank — Bottich; Wanne; Zuber; Kübel; Trog; Panzer; Kampfpanzer; Kettenfahrzeug; Panzerwagen * * * Tank [taŋk], der; s, s, seltener: e: größerer Behälter für Flüssigkeiten, besonders für Benzin u. Ä … Universal-Lexikon
Tank Corps — Das Royal Tank Regiment (kurz RTR; auch Tank Corps und Royal Tank Corps) ist ein Verband der britischen Armee. Es ist ein in zwei Einheiten von Bataillonsstärke, die aber entsprechend dem britischen Brauch für Kavallerie Einheiten Regimenter… … Deutsch Wikipedia
Tank — Der Ausdruck Tank bezeichnet einen Behälter zur Lagerung bzw. zum Transport flüssiger und gasförmiger Stoffe, siehe Tank (Behälter) häufige Kurzform für den Tankbehälter eines Fahrzeugs, siehe Kraftstofftank Abwurftank in der Luftfahrt… … Deutsch Wikipedia
Tank Grote (TG) — Der Tank Grote ist ein sowjetischer Panzer. Nach dem Besuch einer sowjetischen Handelsmission 1929/30 in Deutschland wurde der deutsche Ingenieur Edward Grote in die UdSSR eingeladen, um hier auf Basis seiner Entwürfe und Ideen einen stark… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(zum Tank)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(zum Tank)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: